X:1
T:Chant de marins : Off to sea once more
E:12
Z:Roger Négaret (98)
R:
C:Trad.
S:
A:Royaume-Uni
Q:1/4=152
M:3/4
L:1/16
K:G
T:Intro
E4 F4 G4 | A4 B4 d4 | e4 d4 B4 | d8 d4 | B8 B4 |\
A4 G4 F4 | E12 | [e8B8g8] |]
T:Thème
B4 | "Em"B8 B4 | G4 A4 B4 | "D"A8 F4 | D4 E4 F4 |\
"Em"G8 E4 | E8 D4 | (E12 | E8) E4 | G8 A4 |\
B4 c4 d4 | e4 d4 B4 | "D"d8 d4 | "Em"B8 B4 | \
"D"A8 d4 | "Em"(B12 | B4) G4 F4 | E8 G4 | \
B4 c4 d4 | e4 d4 B4 | "D"d8 d4 | "Em"B8 B4 | "D"A4 F4 A4 |\
"Em"(B12 | B8) B,4 | B4 B4 B4 | G4 A4 B4 | "D"A4 F4 E4 |\
D4 E4 F4 | "Em"G4 E4 F4 | E8 D4 | (E12 | E8) |]
T:Refrain
B4 | "D"(d12 | d8) B4 | (A12 | A8) B4 |\
A8 B4 | A4 G4 E4 | "G"(D12 | D8) D4 |\
"Em"B4 B4 B4 | G4 A4 B4 | "D"A4 F4 E4 | D4 E4 F4 | "Em"G4 E4 F4 |\
E8 D4 | (E12 | E8) F4 | G4 E4 F4 | E8 D4 | (E12 | E8) |]
%%newpage
%%bf 1. 
%%rm When first I landed in Liverpool
%%rm I went upon the Spree
%%rm While money lasts I spend it fast
%%rm Got drunk as drunk could be
%%rm But before my money was all gone
%%rm On liquor and the whores
%%rm I made up my mind that I was inclined
%%rm To go to sea no more.
%%rm
%%it No more, no more, to go to sea no more
%%it I made up my mind that I was inclined
%%it To go to sea no more.
%%rm
%%bf 2.
%%rm As I was walking down the street
%%rm I met with Angeline
%%rm She said come home with me my lad
%%rm And we'll have a cracking time
%%rm But when I awoke it was no joke
%%rm I found I was all alone
%%rm My silver watch and my money too
%%rm And my whole bloody gear was gone.
%%rm
%%it Was gone, was gone, 
%%it     my whole bloody gear was gone
%%it When I awoke it was no joke
%%it For my whole bloody gear was gone.
%%rm
%%bf 3.
%%rm As I was walking down the street
%%rm I met big Rapper Brown
%%rm I asked him if he would take me in
%%rm And he looked at me with a frown
%%rm He said last time you was paid off
%%rm With me you chalked-up no score
%%rm But I'll take your advance 
%%rm     and I'll give youse a chance
%%rm To go to sea once more.
%%rm
%%it Once more, once more, to go to sea once more
%%it I'll take your advance 
%%it      and I'll give youse a chance
%%it To go to sea once more.
%%newpage
%%rm
%%bf 4. 
%%rm He shipped me aboard of a whaling ship
%%rm Bound for the Arctic seas
%%rm Where cold winds blow 
%%rm       and there's frost and snow
%%rm And Jamaica rum would freeze
%%rm And worse to bear I'd no hardweather gear
%%rm For I'd lost all my dunnage ashore
%%rm It was then that I wished that I was dead
%%rm So I'd go to sea no more.
%%rm
%%it No more, no more, I'd go to sea no more
%%it It was then that I wished that I was dead
%%it So I'd go to sea no more.
%%rm
%%bf 5.
%%rm Sometimes we're catching whales my lads
%%rm But mostly we get none
%%rm With a twenty-foot oar in every paw
%%rm From five o'clock in the morn'
%%rm And when daylight's gone 
%%rm     and the night coming on
%%rm You rest upon your oar
%%rm And oh boys you wish that you was dead
%%rm Or snug with the girls ashore.
%%rm
%%it Ashore, ashore, snug with the girls ashore
%%it Oh boys you wish that you was dead
%%it Or snug with the girls ashore.
%%rm
%%bf 6.
%%rm Come all you seafaring lads
%%rm That listen to my song
%%rm When you go a-big-boating boys
%%rm I'll have you not go wrong
%%rm You take my tip when you come off a trip
%%rm Don't go with any whore
%%rm But get married instead 
%%rm     and have all night in bed
%%rm And go to sea no more.
%%rm
%%it No more, no more, don't go to sea no more
%%it Get married my lads and have all night in bed
%%it And go to sea no more.
%%newpage
%%rm             TRADUCTION FRANÇAISE
%%rm
%%rm
%%textrmfont     Courier 16
%%textitfont     Courier-Oblique 16
%%textbffont     Courier-Bold 16
%%rm La première fois que j'ai débarqué à Liverpool
%%rm Je suis parti en bordée
%%rm Tant que l'argent a duré je l'ai vite dépensé
%%rm Je me suis saoûlé autant que j'ai pu
%%rm Mais avant que tous mes sous soient partis
%%rm En gnôle et en putes
%%rm J'ai pris la décision 
%%rm De ne plus jamais prendre la mer
%%rm
%%it Plus jamais, plus jamais, 
%%it Plus jamais prendre la mer
%%it J'ai pris la décision
%%it De ne plus jamais prendre la mer.
%%rm
%%rm Tout en me promenant dans la rue
%%rm J'ai rencontré Angeline
%%rm Elle dit viens chez moi mon gars
%%rm On va se prendre du bon temps
%%rm Mais au réveil c'était pas drôle
%%rm Je me suis retrouvé tout seul
%%rm Ma montre en argent, mon fric
%%rm Et tout mon foutu sac étaient partis
%%rm
%%it Parti, parti, tout mon foutu sac était parti,
%%it Au réveil c'était pas drôle, 
%%it Tout mon foutu sac était parti.
%%rm
%%rm Tout en me promenant dans la rue
%%rm J'ai rencontré le gros Rapper Brown
%%rm Je lui ai demandé s'il voulait me prendre
%%rm Et il m'a regardé en fronçant les sourcils
%%rm Il dit la dernière fois que tu as été payé
%%rm Tu n'as pas fait d'ardoise chez moi
%%rm Mais je vais prendre ton avance 
%%rm                    et te donner une chance
%%rm De reprendre la mer encore une fois
%%rm
%%it Encore une fois, encore une fois,
%%it Encore une fois prendre la mer
%%it Je vais prendre ton avance et te donner une chance
%%it De prendre la mer encore une fois.
%%newpage
%%rm
%%rm Il m'a embarqué sur un baleinier
%%rm En partance pour les mers arctiques
%%rm Où soufflent les vents froids et la neige
%%rm Et la glace ferait geler le rhum de la Jamaique
%%rm Et ce qui est pis je n'avais pas de vêtements
%%rm                                 pour le gros temps 
%%rm Car j'avais perdu toutes mes affaires à terre
%%rm Et là je souhaitais être mort pour ne plus prendre la mer.
%%rm
%%it Plus jamais, plus jamais, 
%%it Plus jamais reprendre la mer
%%it Et là je souhaitais être mort 
%%it Pour ne plus jamais reprendre la mer.
%%rm
%%rm Des fois on attrape des baleines les gars
%%rm Mais la plupart du temps guère
%%rm Avec un aviron de vingt pieds dans chaque pogne
%%rm Dès cinq heures du matin
%%rm Et quand le jour s'en va et que la nuit vient
%%rm On se repose sur son aviron
%%rm Oh sûr les gars qu'on souhaite être mort
%%rm Ou bien au chaud avec une fille à terre
%%rm
%%it A terre, à terre, 
%%it Bien au chaud avec une fille à terre,
%%it Oh sûr les gars qu'on souhaite être mort
%%it Ou bien au chaud avec une fille à terre.
%%rm
%%rm Venez tous braves marins qui écoutez ma chanson
%%rm Quand vous partez sur des grands navires les gars
%%rm Je vous conseille de bien vous tenir
%%rm Croyez-moi au retour de campagne
%%rm N'allez pas avec ces putains, 
%%rm Mais plutôt mariez-vous pour passer toute la nuit au lit
%%rm Et ne plus jamais reprendre la mer.
%%rm
%%it Plus jamais, plus jamais, 
%%it Plus jamais reprendre la mer,
%%it Mariez-vous les gars pour passer toute la nuit au lit
%%it Et ne reprenez plus jamais la mer.